Interessantissimo articolo pubblicato su questo sito: http://www.aloisio.biz/florida2009/page/Patente-internazionale-questa-sconosciuta!.aspx
Finalmente sembra esserci un po' di chiarezza.
In buona sostanza:
La patente italiana vecchio tipo sembra essere valida negli USA in quanto fatta in conformità alla convenzione del 1949 (però è scritta solo in Italiano e come visto qualche stato richiede che sia scritto anche in inglese).
La patente nuovo tipo (tesserina) invece sembra sia stata redatta in conformità alla convenzione del 1969 e quindi non valida.
Sarebbe però valida se accompagnata dalla patente internazionale (dove però va richiesta quella conforme alla convenzione del 1949).
Un rebus praticamente...
giovedì 31 marzo 2011
martedì 29 marzo 2011
Guidare in Florida, che patente a Miami?
In Florida hanno gentilmente messo una FAQ che spiega cosa deve fare uno straniero per guidare nel loro stato.
La trovate qui: http://www.flhsmv.gov/ddl/idp.html#foreign
Putroppo però anche in questo caso non è una risposta definitiva, nonostante il trafiletto inizi con:
Florida law allows foreign visitors to drive in the state with their home country's driver license (Section 322.04, Florida Stature)
ovvero: le leggi della Florida permettono ai visitatori stranieri di guidare nello stato (Florida) con la patente della loro nazione di origine.
Poi però dice che se lo stato di provenienza non è anglofono potrebbero non capire che si tratta di una patente di guida e quindi richiedere la patente internazionale.
Ancora una volta un'interpretazione potrebbe essere che la patente di tipo nuovo (tesserino) ha anche le traduzioni in inglese e FORSE può essere meglio... chi lo sa?
Domanda, perchè non fare la patente in modo che sia scritta in più lingue così va bene dappertutto, senza bisogno di pagare la patente internazionale?
Premesso che da quanto scritto nel sito della Florida, ad un cittadino USA farsi la patente internazionale per l'estero costa 15 dollari... un po' meno che da noi...
La trovate qui: http://www.flhsmv.gov/ddl/idp.html#foreign
Putroppo però anche in questo caso non è una risposta definitiva, nonostante il trafiletto inizi con:
Florida law allows foreign visitors to drive in the state with their home country's driver license (Section 322.04, Florida Stature)
ovvero: le leggi della Florida permettono ai visitatori stranieri di guidare nello stato (Florida) con la patente della loro nazione di origine.
Poi però dice che se lo stato di provenienza non è anglofono potrebbero non capire che si tratta di una patente di guida e quindi richiedere la patente internazionale.
Ancora una volta un'interpretazione potrebbe essere che la patente di tipo nuovo (tesserino) ha anche le traduzioni in inglese e FORSE può essere meglio... chi lo sa?
Domanda, perchè non fare la patente in modo che sia scritta in più lingue così va bene dappertutto, senza bisogno di pagare la patente internazionale?
Premesso che da quanto scritto nel sito della Florida, ad un cittadino USA farsi la patente internazionale per l'estero costa 15 dollari... un po' meno che da noi...
martedì 11 gennaio 2011
Quale patente serve per guidare in Canada?
Ho trovato questa pagina: Clicca qui.
Potrà essere utile a qualcuno interessato anche al Canada.
È un po' datata, ma può essere una utile base di partenza.
Interessante in particolare questo paragrafo:
Visitors From Other Countries
I cannot provide definite information regarding driving licence requirements for visitors to the USA or Canada from other countries. However, Bart de Kesel of Belgium kindly forwarded me this reply he received from the Canadian Ministry of Transportation regarding the use of his Belgian driving licence in Canada:
An international permit is required if your licence is not readable to Canadians (i.e. not in English or French). If your licence clearly states the class of your licence, birth date, expiry date and conditions of your licence, you may use it in Canada for up to six months. An international driving permit may be used for up to one year as long as you do not set up residency in Canada.
Potrà essere utile a qualcuno interessato anche al Canada.
È un po' datata, ma può essere una utile base di partenza.
Interessante in particolare questo paragrafo:
Visitors From Other Countries
I cannot provide definite information regarding driving licence requirements for visitors to the USA or Canada from other countries. However, Bart de Kesel of Belgium kindly forwarded me this reply he received from the Canadian Ministry of Transportation regarding the use of his Belgian driving licence in Canada:
An international permit is required if your licence is not readable to Canadians (i.e. not in English or French). If your licence clearly states the class of your licence, birth date, expiry date and conditions of your licence, you may use it in Canada for up to six months. An international driving permit may be used for up to one year as long as you do not set up residency in Canada.
Iscriviti a:
Post (Atom)