Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti cerca di mettere un po' di chiarezza.
La Circolare 6 maggio 2015 prot. n.10815 infatti fornisce un elenco dei documenti considerati validi per la guida, dal quale si evince la differenza, a volte anche marcata, di documento richiesto da stato a stato.
Come confermato la California accetta la patente italiana senza alcun problema, così come la Florida (per un solo mese però, dopodichè è richiesta la patente internazionale).
Finalmente un po' di chiarezza in più, dopo anni di buio assoluto...
mercoledì 20 febbraio 2019
giovedì 23 marzo 2017
Guidare negli Stati Uniti - Patente Internazionale
Il sito governativo che avevo citato in post precedenti è stato aggiornato nel 2017.
Ecco il link al sito
Dice:
"Foreign Nationals Driving in the United States
Ecco il link al sito
Dice:
"Foreign Nationals Driving in the United States
People who drive in the U.S. must have a valid driver's license. Some states require an International Driving Permit (IDP) from foreign nationals, in addition to a valid license from your own country. Check with the motor vehicle department of each state you will drive in for its requirements. "
Chi guida negli Stati Uniti deve avere una patente valida.
Alcuni stati richiedono la patente internazionale del proprio paese, in aggiunta alla patente.
Verifica nel sito della motorizzazione di ogni stato in cui guiderai.
Il link porta ai siti dei vari stati, vi basta verificare cosa richiedono gli stati in cui dovrete andare.
martedì 5 luglio 2016
Guidare in Florida
Aggiornate le FAQ sul Sito A safer Florida.
Questa è la risposta alla domanda "What is an International Driver License? It is required while visiting from another country and to rent a car?" (Cos'è una patente internazionale? É richiesta arrivando da un'altra nazione e per noleggiare un'auto?). La trovate qui: http://fdhsmv.rapidinsites.com/answer/international-driver-license-car-rental
La risposta sembra chiara:
Aggiunge poi:
Comunque può essere utile la patente internazionale se la tua patente non è in inglese, questo può velocizzare qualunque procedura se presenti la patente come forma di identificazione.
Per quanto riguarda il noleggio di auto in Florida suggeriamo di contattare la compagnia e chiedere cosa necessitano.
Questa è la risposta alla domanda "What is an International Driver License? It is required while visiting from another country and to rent a car?" (Cos'è una patente internazionale? É richiesta arrivando da un'altra nazione e per noleggiare un'auto?). La trovate qui: http://fdhsmv.rapidinsites.com/answer/international-driver-license-car-rental
La risposta sembra chiara:
Non-resident visitors to Florida who wish to drive while here are required to have in their immediate possession a valid driver license issued in his or her name from another state or territory of the U.S. or from their country of residence. You are not required to have an international driving permit.Quindi bisogna avere con se una patente valida, emessa da un altro stato. Non è richiesta la patente internazionale.
Aggiunge poi:
However, you may benefit from obtaining an international driving permit if your license is in a language other than English before your visit. The interpretation will make any processes go much faster if you present the license as a form of identification.
In regards to renting a car while visiting Florida, we suggest you check with the rental car company prior to your visit to see what they require.
Comunque può essere utile la patente internazionale se la tua patente non è in inglese, questo può velocizzare qualunque procedura se presenti la patente come forma di identificazione.
Per quanto riguarda il noleggio di auto in Florida suggeriamo di contattare la compagnia e chiedere cosa necessitano.
venerdì 15 marzo 2013
Patente internazionale negli USA? Dal sito del Governo
Dal sito del Governo USA, un accenno riguardo la patente internazionale:
Anche loro stessi purtroppo non aiutano a chiarire la vicenda.
Infatti, non solo dicono "you should get an International Driving Permit" quindi "dovresti ottenere", non "devi ottenere" (you have to, o you must), ma inoltre aggiungono "controlla le regole degli stati che visiterai".
E per esempio la California, scrive chiaro e tondo qui che:
If you are temporarily visiting California, you can use your out-of-state or foreign driver's license for as long as it's valid where it was issued — you don't need to register with the DMV or do anything beyond making sure your license is valid and current. In most cases, (e.g. Western European countries, Australia, most of SE. Asia, etc.) foreigners do not really need one of those additional paper International Driver's License as well, but if your license looks exotic, it would probably help to have one just in case (this is the license issued by the relevant Automobile Association or Government body in your country that certifies in several languages that you have a license in your own country. You must also have your normal license with you if you use the International License).
Quindi nel nostro caso (Western European countries) gli stranieri non abbisognano di quel foglio addizionale International Driver License.
Come sempre, informazioni contrastanti...
Anche loro stessi purtroppo non aiutano a chiarire la vicenda.
Infatti, non solo dicono "you should get an International Driving Permit" quindi "dovresti ottenere", non "devi ottenere" (you have to, o you must), ma inoltre aggiungono "controlla le regole degli stati che visiterai".
E per esempio la California, scrive chiaro e tondo qui che:
If you are temporarily visiting California, you can use your out-of-state or foreign driver's license for as long as it's valid where it was issued — you don't need to register with the DMV or do anything beyond making sure your license is valid and current. In most cases, (e.g. Western European countries, Australia, most of SE. Asia, etc.) foreigners do not really need one of those additional paper International Driver's License as well, but if your license looks exotic, it would probably help to have one just in case (this is the license issued by the relevant Automobile Association or Government body in your country that certifies in several languages that you have a license in your own country. You must also have your normal license with you if you use the International License).
Quindi nel nostro caso (Western European countries) gli stranieri non abbisognano di quel foglio addizionale International Driver License.
Come sempre, informazioni contrastanti...
giovedì 31 marzo 2011
Patente internazionale
Interessantissimo articolo pubblicato su questo sito: http://www.aloisio.biz/florida2009/page/Patente-internazionale-questa-sconosciuta!.aspx
Finalmente sembra esserci un po' di chiarezza.
In buona sostanza:
La patente italiana vecchio tipo sembra essere valida negli USA in quanto fatta in conformità alla convenzione del 1949 (però è scritta solo in Italiano e come visto qualche stato richiede che sia scritto anche in inglese).
La patente nuovo tipo (tesserina) invece sembra sia stata redatta in conformità alla convenzione del 1969 e quindi non valida.
Sarebbe però valida se accompagnata dalla patente internazionale (dove però va richiesta quella conforme alla convenzione del 1949).
Un rebus praticamente...
Finalmente sembra esserci un po' di chiarezza.
In buona sostanza:
La patente italiana vecchio tipo sembra essere valida negli USA in quanto fatta in conformità alla convenzione del 1949 (però è scritta solo in Italiano e come visto qualche stato richiede che sia scritto anche in inglese).
La patente nuovo tipo (tesserina) invece sembra sia stata redatta in conformità alla convenzione del 1969 e quindi non valida.
Sarebbe però valida se accompagnata dalla patente internazionale (dove però va richiesta quella conforme alla convenzione del 1949).
Un rebus praticamente...
martedì 29 marzo 2011
Guidare in Florida, che patente a Miami?
In Florida hanno gentilmente messo una FAQ che spiega cosa deve fare uno straniero per guidare nel loro stato.
La trovate qui: http://www.flhsmv.gov/ddl/idp.html#foreign
Putroppo però anche in questo caso non è una risposta definitiva, nonostante il trafiletto inizi con:
Florida law allows foreign visitors to drive in the state with their home country's driver license (Section 322.04, Florida Stature)
ovvero: le leggi della Florida permettono ai visitatori stranieri di guidare nello stato (Florida) con la patente della loro nazione di origine.
Poi però dice che se lo stato di provenienza non è anglofono potrebbero non capire che si tratta di una patente di guida e quindi richiedere la patente internazionale.
Ancora una volta un'interpretazione potrebbe essere che la patente di tipo nuovo (tesserino) ha anche le traduzioni in inglese e FORSE può essere meglio... chi lo sa?
Domanda, perchè non fare la patente in modo che sia scritta in più lingue così va bene dappertutto, senza bisogno di pagare la patente internazionale?
Premesso che da quanto scritto nel sito della Florida, ad un cittadino USA farsi la patente internazionale per l'estero costa 15 dollari... un po' meno che da noi...
La trovate qui: http://www.flhsmv.gov/ddl/idp.html#foreign
Putroppo però anche in questo caso non è una risposta definitiva, nonostante il trafiletto inizi con:
Florida law allows foreign visitors to drive in the state with their home country's driver license (Section 322.04, Florida Stature)
ovvero: le leggi della Florida permettono ai visitatori stranieri di guidare nello stato (Florida) con la patente della loro nazione di origine.
Poi però dice che se lo stato di provenienza non è anglofono potrebbero non capire che si tratta di una patente di guida e quindi richiedere la patente internazionale.
Ancora una volta un'interpretazione potrebbe essere che la patente di tipo nuovo (tesserino) ha anche le traduzioni in inglese e FORSE può essere meglio... chi lo sa?
Domanda, perchè non fare la patente in modo che sia scritta in più lingue così va bene dappertutto, senza bisogno di pagare la patente internazionale?
Premesso che da quanto scritto nel sito della Florida, ad un cittadino USA farsi la patente internazionale per l'estero costa 15 dollari... un po' meno che da noi...
martedì 11 gennaio 2011
Quale patente serve per guidare in Canada?
Ho trovato questa pagina: Clicca qui.
Potrà essere utile a qualcuno interessato anche al Canada.
È un po' datata, ma può essere una utile base di partenza.
Interessante in particolare questo paragrafo:
Visitors From Other Countries
I cannot provide definite information regarding driving licence requirements for visitors to the USA or Canada from other countries. However, Bart de Kesel of Belgium kindly forwarded me this reply he received from the Canadian Ministry of Transportation regarding the use of his Belgian driving licence in Canada:
An international permit is required if your licence is not readable to Canadians (i.e. not in English or French). If your licence clearly states the class of your licence, birth date, expiry date and conditions of your licence, you may use it in Canada for up to six months. An international driving permit may be used for up to one year as long as you do not set up residency in Canada.
Potrà essere utile a qualcuno interessato anche al Canada.
È un po' datata, ma può essere una utile base di partenza.
Interessante in particolare questo paragrafo:
Visitors From Other Countries
I cannot provide definite information regarding driving licence requirements for visitors to the USA or Canada from other countries. However, Bart de Kesel of Belgium kindly forwarded me this reply he received from the Canadian Ministry of Transportation regarding the use of his Belgian driving licence in Canada:
An international permit is required if your licence is not readable to Canadians (i.e. not in English or French). If your licence clearly states the class of your licence, birth date, expiry date and conditions of your licence, you may use it in Canada for up to six months. An international driving permit may be used for up to one year as long as you do not set up residency in Canada.
Iscriviti a:
Post (Atom)